1013【明華園柏林首演 】獲滿堂彩！！

1013明華園柏林首演 .獲滿堂彩！！
【中央社╱柏林13日專電】2010.10.13 12:13 pm

台灣歌仔戲團明華園，昨晚在柏林演出拿手好戲「濟公活佛之雪狐情」，現場爆滿的觀眾反應熱烈，以榮譽團長身份出席的馬英九總統夫人周美青，還從座位起身向全場觀眾致意。

明華園昨晚在柏林的「海軍上將宮殿（Admiralspalast）劇場」，展開成立80年來首度的歐洲巡迴演出，這也是台灣本土歌仔戲，第一次登上德國的舞台。

為了讓觀眾了解劇情，明華園特地將唱詞譯成德文，投影在舞台兩側，德國民眾對歌仔戲的接受度顯然相當高，現場笑聲不斷，明華園謝幕時贏得熱烈的喝采。

德國芭蕾舞者溫納特（Kristina Weinert）表示，對歐洲人來說，歌仔戲就像是童話故事，充滿日常生活的幽默，與真實人生相當契合。

溫納特說，神與人沒有距離，仙境與閻羅殿的對比強烈，還有善惡分明，這些元素對她來說都很新鮮，然而即使不同文化之間有代溝，演出從頭到尾她還是很入戲。

曾任職「德國之聲」亞洲部的資深記者克納伯（Guenter Knabe），和在場多數的觀眾一樣從來沒看過歌仔戲，直誇演出的幽默和細膩；他相信，對歐洲觀眾來說，歌仔戲應該不難懂。

克納伯還說，劇中的人物都在追求表面的和諧，對他理解亞洲的政治和社會很有幫助。

首演後的酒會上，明華園團長孫翠鳳興奮地感謝全場爆滿的聽眾，不斷稱周美青是「我們心目中永遠的美青姐」，感謝她出任榮譽團長隨團出國公演。

周美青致詞時強調，明華園在台灣到處受歡迎，期盼有更多的台灣藝文團體能來德國演出，帶給德國觀眾不同的體驗，「希望大家都能喜歡台灣的藝文團體」。

周美青也以第一夫人的身份，與多位德國官員、議員、巴拉圭等友邦的使節和媒體記者親切寒暄，許多遠從法蘭克福和漢堡等地專程趕來的僑胞搶著合照，她也都親切答應。

接下來幾天，周美青計劃訪問柏林的市立圖書館和德國東部索布族（Sorbs）的少數民族園區，參訪柏林和波茨坦（Potsdam）的名勝古跡，預計台北時間16日返台。

明華園今晚將再演一場，隨後巡迴捷克、奧地利、法國、英國、和荷蘭的大學和藝術學院，進行小規模的演出和講座。
【2010/10/13 中央社】@ http://udn.com/ 上一篇
Maggie摘錄2010.10.13